%D0%BC%D1%83%D0%B5%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BA%20%D0%BA%D0%B8%D1%8E
Перевод: <tr>ве́шать себе́ на ше́ю хому́т</tr>, <tr>обременя́ть себя́</tr> чем-л., <tr>созда́ть для себя́ тяжёлое</tr>, <tr>безвы́ходное положе́ние</tr>
<eml><w>өйләнү - муенчак кию белән бер</w> жени́тьба - э́то зна́чит ве́шать себе́ на ше́ю хому́т</eml>
Похожие слова:
- муенчак салу — <ml0>1) <tr>наде́ть (наки́нуть) пе́тлю</tr> кому-л., <tr>ве́шать</tr>, <tr>пове́сить</tr>; <tr>казни́ть че́рез пове́шение</tr>
<ml0>2) <tr>принужда́ть</tr>, <tr>вынужда́ть</tr>; <tr>принево́ливать/принево́лить</tr>; <tr>нево́лить</tr>; <tr>заставля́ть/заста́вить</tr>; <tr>принужде́ние</tr>, <tr>принево́ливание</tr>
<eml><w>муенчак салып эшләтү</w> заставля́ть/заста́вить рабо́тать</eml>
<ml0>3) <tr>обу́здывать/обузда́ть</tr>, <tr>укроща́ть/укроти́ть</tr>
<eml><w>хулиганнарга муенчак салу</w> обузда́ть хулига́нов</eml>
- муенчак — сущ.
<ml0>1) <tr>оше́йник</tr>
<eml><w>сары муенчаклы эт</w> соба́ка с жёлтым оше́йником</eml>
<eml><w>бозауның муенчагы чишелгән</w> у телёнка развяза́лся оше́йник</eml>
<ml0>2) перен. о смерти через повешение <tr>пе́тля</tr>
<eml><w>сатлык җаннарның язмышы һәркайчан йә муенчак, йә пуля белән тәмамлана</w> судьба́ преда́телей всегда́ заверша́ется и́ли петлёй, и́ли пу́лей</eml>
<ml0>••
- <word>муенчак кию</word>
- <word>муенчак салу</word>
- муенчаклау — перех.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>наде́ть</tr>, <tr>наки́нуть</tr>, <tr>привяза́ть оше́йник</tr>
<eml><w>этне муенчаклау</w> наде́ть оше́йник на соба́ку</eml>
<eml><w>бозауны муенчаклау</w> привяза́ть телёнка</eml>
<ml1>б) в знач. нареч. <tr>муенчаклап</tr> <tr>с оше́йником</tr> (на ше́е)
<eml><w>кәҗәне муенчаклап калдырганнар</w> козу́ оста́вили с оше́йником (привяза́ли за оше́йник)</eml>
<ml0>2) перен. <tr>казни́ть че́рез пове́шение</tr>, <tr>пове́сить</tr>
<eml><w>сатлык җаннарны муенчакладылар</w> преда́телей пове́сили</eml>
<ml0>3) перен. <tr>принужда́ть</tr>, <tr>вынужда́ть</tr>, <tr>принево́лить</tr>, <tr>нево́лить</tr>, <tr>заставля́ть/заста́вить</tr> || <tr>принужде́ние</tr>, <tr>принево́ливание</tr>
<eml><w>олы кешене муенчаклап булмый инде</w> взро́слого челове́ка нельзя́ принево́лить</eml>
<ml0>4) перен. <tr>обу́здывать/обузда́ть</tr>, <tr>укроща́ть/укроти́ть</tr> || <tr>обу́здывание</tr>, <tr>укроще́ние</tr>
<eml><w>хулиганнарны муенчакларга вакыт</w> пора́ обузда́ть хулига́нов</eml>